Примеры переводов: зээрдин бузулушу
Kırgız
Rusça
1875: Лакота согушу башталат, анын негизги себеби болуп Форт Ларами келишиминин бузулушу болот.
1875: Война Лакота начинает в связи с нарушением договора Форт Ларами.
- суу мыйзамдарынын талаптарын сактоо, бул талаптардын бузулушу үчүн сөзсүз түрдө жоопкерчилик тартуу;
- Соблюдение водного законодательства, неизбежности ответственности за нарушения;
Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын муниципалдык менчик укугунун бузулушу үчүн жоопкерчилиги.
Ответственность местного самоуправления за нарушения прав муниципальной собственности.
өнөр жай менчигинин корголгон объектисин пайдалануу өзгөчө укугунун жана патент ээсинин башка экономикалык укуктарынын бузулушу
о нарушении исключительного права на использование охраняемого объекта промышленной собственности и других имущественных прав патентообладателя
Даттануунун натыйжасында таламдары бузулган же бузулушу мүмкүн болгон жөнөтүүчү же ар кандай мамлекеттик орган даттануунун жол-жобосуна катышууга укуктуу.
Поставщик или любой государственный орган, интересы которого нарушены или могут быть нарушены в результате обжалования имеют право участвовать в апелляционном производстве.
Өрттүн, жаратылыш кырсыктарынын, эскилиги жетүүнүн кесепетинен же башка себептер менен имарат жана курулуш жайлардын бузулушу жер тилкесине укугун токтотуу үчүн негиз болуп саналбайт.
Разрушение здания и строения, вызванного пожара, стихийного бедствия, ветхости и по другим причинам не может служить основанием для прекращения права на земельный участок.
Төмөнкүдөй учурларда лизинг алуучунун талабы боюнча лизинг келишими сот тарабынан мөөнөтүнөн мурда бузулушу, ал эми лизинг предмети лизинг берүүчүгө анын эсебинен кайтарылып берилиши мүмкүн:
По требованию арендатора договор аренды может быть отменен досрочно в судебном разбирательстве и лизинга может быть возвращен лизингодателю в счет лизингодателя в следующих случаях:
Адатта, “акча” деп аталган алмашуу каражатынын негизинде, картошка сыяктуу өнүмдөр, мисалы буудай боюнча базар шарттарында түзүлгөн келишимдер товарга, ошондой эле акчага байланыштуу бузулушу мүмкүн.
Соглашения, касающиеся продуктов, таких как картофель-или что-нибудь еще в этом отношении, пшеницы, например-, которые сделаны регулярно на рынке через посредство средства обмена, в народе называемый "деньги", могут быть нарушены.
Лизинг берүүчүнүн талабы боюнча сот тарабынан лизинг келишими мөөнөтүнөн мурда бузулушу, ал эми төмөнкүдөй учурларда лизинг предмети лизинг алуучунун эсебинен лизинг берүүчүгө кайтарылып берилиши мүмкүн:
По требованию арендодателя, договор аренды может быть досрочно судом и лизинга возвращается арендодателю в счет арендатора в таких случаях:
Эгерде келишимде башка жагдайлар каралбаса тараптардын биринин талабы боюнча арбитраждык соттун чечими аркылуу же тараптардын макулдашуусу менен арбитраждык териштирүү тартибинде келишим өзгөртүлүшү же бузулушу мүмкүн.
По требованию любой из сторон договор может быть изменен или расторгнут по арбитражу или договоренности между сторонами через арбитражную процедуру, если иное не предусмотрено договором.
Эгерде экспедитор милдеттенменин бузулушу ташуу келишимдери ойдогудай эмес аткарылышынан улам келип чыккандыгын далилдесе, кардарга карата экспедитордун жоопкерчилиги экспедиторго карата тиешелүү ташуучу жооп берген эрежелер менен аныкталат.
Если экспедитор докажет, что нарушение обязательства вызвано ненадлежащим исполнением договоров перевозки, ответственность экспедитора заказчику должны быть указаны по тем же правилам, которые регулируют ответственность соответствующего носителя т
Мамлекеттик кызматчылардын укуктарынын бузулушу менен байланышкан жагдайдын алдын алуу максатында 2007-жылы МКБА (АДГС) МБОдо инструкциялык методикалык мүнөздөгү маалымат жөнөткөн. Ошондой эле бул маселе боюнча жергиликтүү мамадминистрациялар жана агентти
В целях предотвращения ситуации с нарушением прав государственных служащих, в 2007 CSAKR отправлен РАО учебное и практическую информацию, которая регулирует процедуру реорганизации в рамках законодательства КР, а также
конкурстун же аукциондун, же болбосо жер казынасынын участкаларын колдонуу үчүн түзүлгөн макулдашуу эрежелери конкурсу жок берилишинин шарттарында табиятты кадимкидей пайдалануу режиминин бузулушу үчүн тийиштүү компенсациялардын төлөнүшү менен түзүлөт.
условия проведения конкурса или аукциона или договора, предусматривающего использование природных ресурсов позволило на не конкурсной основе будет обеспечивать выплату компенсации должны быть соизмеримы со степенью нарушения обычном режиме естественного r
Кыргыз Республикасында түзүлгөн өнөр жай менчигинин объекттерине карата чет өлкөлөргө же эл аралык уюмдарга өтүнмө ушул беренеде белгиленген тартиптин бузулушу менен берилген учурда, Кыргыз Республикасындагы ошол өнөр жай менчигинин объектисине коргоо док
В случае подачи заявления в зарубежные страны или международные организации для объекта промышленной собственности, созданный в Кыргызской Республике, с нарушением порядка, установленного настоящей статьей, защищенный документ ф
Чет өлкөлүк юридикалык жактар жана адамдар жана жарандыгы жок адамдар Кыргыз Республикасынын аймагында ушул Мыйзамдын жана Кыргыз Республикасынын башка мыйзам актыларынын талаптарын сактоого милдеттүү жана алардын бузулушу үчүн белгиленген тартипте жоопке
Иностранные юридические и физические лица и лица без гражданства в Кыргызской Республике обязан соблюдать требования Закона и других законодательных актов Кыргызской Республики и несет ответственность за любые нарушения в порядке ESTA
Примеры переводов: зээрдин бузулушу
Kırgız
İngilizce
1875: Лакота согушу башталат, анын негизги себеби болуп Форт Ларами келишиминин бузулушу болот.
1875: The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
- суу мыйзамдарынын талаптарын сактоо, бул талаптардын бузулушу үчүн сөзсүз түрдө жоопкерчилик тартуу;
- observance of water legislation, inevitability of liability for infringements;
Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын муниципалдык менчик укугунун бузулушу үчүн жоопкерчилиги.
Liability of local self-governments for violations of municipal property rights.
өнөр жай менчигинин корголгон объектисин пайдалануу өзгөчө укугунун жана патент ээсинин башка экономикалык укуктарынын бузулушу
infringement of the exclusive right to use the protected object of industrial property and other economic rights of the patent owner
Даттануунун натыйжасында таламдары бузулган же бузулушу мүмкүн болгон жөнөтүүчү же ар кандай мамлекеттик орган даттануунун жол-жобосуна катышууга укуктуу.
A supplier or any governmental body whose interests are violated or might be violated as a result of the appeal have the right to participate in the appellate proceeding.
Өрттүн, жаратылыш кырсыктарынын, эскилиги жетүүнүн кесепетинен же башка себептер менен имарат жана курулуш жайлардын бузулушу жер тилкесине укугун токтотуу үчүн негиз болуп саналбайт.
Destruction of a building and a structure caused by a fire, natural disaster, dilapidation, and other reasons shall not serve as the ground for termination of the right to land plot.
Төмөнкүдөй учурларда лизинг алуучунун талабы боюнча лизинг келишими сот тарабынан мөөнөтүнөн мурда бузулушу, ал эми лизинг предмети лизинг берүүчүгө анын эсебинен кайтарылып берилиши мүмкүн:
At the demand of a lessee a lease agreement can be abrogated prematurely through court proceeding and a leased asset can be returned to a lessor at the lessor's expense in the following cases:
Адатта, “акча” деп аталган алмашуу каражатынын негизинде, картошка сыяктуу өнүмдөр, мисалы буудай боюнча базар шарттарында түзүлгөн келишимдер товарга, ошондой эле акчага байланыштуу бузулушу мүмкүн.
Agreements concerning products such as potatoes—or anything else for that matter, wheat, for instance—which are made regularly on the market through the intermediary of a medium of exchange, popularly called “money,” can be violated.
Лизинг берүүчүнүн талабы боюнча сот тарабынан лизинг келишими мөөнөтүнөн мурда бузулушу, ал эми төмөнкүдөй учурларда лизинг предмети лизинг алуучунун эсебинен лизинг берүүчүгө кайтарылып берилиши мүмкүн:
At the demand of a lessor, a lease agreement can be terminated prematurely by the court and a leased asset returned to a lessor at the lessee's expense in such cases:
Эгерде келишимде башка жагдайлар каралбаса тараптардын биринин талабы боюнча арбитраждык соттун чечими аркылуу же тараптардын макулдашуусу менен арбитраждык териштирүү тартибинде келишим өзгөртүлүшү же бузулушу мүмкүн.
On demand of either party, the agreement can be amended or cancelled by arbitration or arrangement between the parties through the arbitration procedure, unless otherwise is provided for by the agreement.
Эгерде экспедитор милдеттенменин бузулушу ташуу келишимдери ойдогудай эмес аткарылышынан улам келип чыккандыгын далилдесе, кардарга карата экспедитордун жоопкерчилиги экспедиторго карата тиешелүү ташуучу жооп берген эрежелер менен аныкталат.
Should the forwarder prove that the breach of obligation was caused by the improper performance of the carriage contracts, forwarder's liability to the customer shall be specified by the same rules which govern the liability of the corresponding carrier t
Мамлекеттик кызматчылардын укуктарынын бузулушу менен байланышкан жагдайдын алдын алуу максатында 2007-жылы МКБА (АДГС) МБОдо инструкциялык методикалык мүнөздөгү маалымат жөнөткөн. Ошондой эле бул маселе боюнча жергиликтүү мамадминистрациялар жана агентти
In order to prevent the situations with violation of public employees' rights, in 2007 CSAKR sent to РАО instructional and practical information which regulates the procedure of reorganization within the framework of the legislation of the KR, as well as
конкурстун же аукциондун, же болбосо жер казынасынын участкаларын колдонуу үчүн түзүлгөн макулдашуу эрежелери конкурсу жок берилишинин шарттарында табиятты кадимкидей пайдалануу режиминин бузулушу үчүн тийиштүү компенсациялардын төлөнүшү менен түзүлөт.
the terms of a tender or auction or an agreement providing for the use of natural resources allowed on a non-contest basis will provide for the payment of compensation to be commensurate with the degree of disturbance of the regular mode of natural resour
Кыргыз Республикасында түзүлгөн өнөр жай менчигинин объекттерине карата чет өлкөлөргө же эл аралык уюмдарга өтүнмө ушул беренеде белгиленген тартиптин бузулушу менен берилген учурда, Кыргыз Республикасындагы ошол өнөр жай менчигинин объектисине коргоо док
In the event of submission of an application to foreign countries or international organizations for the object of industrial property created in the Kyrgyz Republic, with violation of the order established by the present Article, the protected document f
Чет өлкөлүк юридикалык жактар жана адамдар жана жарандыгы жок адамдар Кыргыз Республикасынын аймагында ушул Мыйзамдын жана Кыргыз Республикасынын башка мыйзам актыларынын талаптарын сактоого милдеттүү жана алардын бузулушу үчүн белгиленген тартипте жоопке
Foreign legal and natural persons and persons without citizenship in the Kyrgyz Republic shall be obliged to observe the requirements of the Law and other legislative acts of the Kyrgyz Republic and shall be responsible for any infringements in order esta
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
зээрдин бузулушу